1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:52,270 --> 00:01:54,261 Bom dia, capitão. 4 00:01:54,350 --> 00:01:56,466 Bom dia. 5 00:01:56,550 --> 00:02:00,463 Vamos adentro. 6 00:02:06,230 --> 00:02:07,788 Que? 7 00:02:07,910 --> 00:02:11,789 Você vê essa saia? Com certeza é caro. 8 00:02:14,750 --> 00:02:18,709 Ei, vadia. 9 00:02:22,550 --> 00:02:26,509 Rifat, ven al tablero. 10 00:02:40,670 --> 00:02:44,629 você vem para a festa? 11 00:02:46,470 --> 00:02:49,268 Ela tem seios quentes como fogo... 12 00:02:49,350 --> 00:02:53,263 Por favor, silêncio. Avançar. 13 00:02:53,390 --> 00:02:57,269 São firmes e brilham em dois pontos... 14 00:02:57,350 --> 00:03:01,263 E através do fluxo duplo o fogo atingiu seus pés brilhantes. 15 00:03:02,590 --> 00:03:06,299 Seu amigo recitou um poema maravilhoso de Pablo Neruda... 16 00:03:06,390 --> 00:03:08,665 ...de novo com seu estilo peculiar. 17 00:03:08,750 --> 00:03:12,663 Muito bem, Rifat. 5. 18 00:03:18,950 --> 00:03:22,909 - Osman.- Ei. 19 00:03:25,190 --> 00:03:27,420 Os Miseráveis ​​de Victor Hugo, certo? 20 00:03:27,510 --> 00:03:29,148 - Sim. - Conte-nos. 21 00:03:29,230 --> 00:03:31,539 Senhora, nesta história ninguém rouba nada. 22 00:03:31,630 --> 00:03:33,746 Eles ganham da maneira mais difícil. 23 00:03:33,830 --> 00:03:37,345 Emrah é um operário, não há nada do que se envergonhar. 24 00:03:37,430 --> 00:03:40,422 Ele ganha o pão de cada dia. 25 00:03:40,510 --> 00:03:44,423 Mas aquela garota é uma vadia. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,065 Silêncio. 27 00:03:48,150 --> 00:03:49,868 Ela ganha dinheiro deixando caras tocá-la. 28 00:03:49,950 --> 00:03:53,022 Emrah só quer ganhar o pão. Essa garota é má. 29 00:03:53,110 --> 00:03:55,385 Por engano, dei a ele o filme "Les Miserables", de Emrah. 30 00:03:55,470 --> 00:03:58,143 O que você está falando? Quem é Emrah? 31 00:03:58,230 --> 00:04:00,664 O que você está falando? 32 00:04:00,750 --> 00:04:03,628 E Emrah enlouquece. 33 00:04:03,710 --> 00:04:07,623 Compre um bilhete de loteria e ganhe. Pegue o dinheiro e a garota. 34 00:04:08,430 --> 00:04:11,547 Silêncio. Sente-se, idiota. Zero. 35 00:04:11,630 --> 00:04:15,543 - Mas senhora... - Sente-se. 36 00:04:15,670 --> 00:04:19,629 - O que está acontecendo? - Desculpe. 37 00:04:24,590 --> 00:04:25,625 eu não entendi 38 00:04:25,710 --> 00:04:28,224 Eu vou te matar, gordo. Venha aqui. 39 00:04:28,310 --> 00:04:29,504 Você me arruinou. 40 00:04:29,590 --> 00:04:31,581 Eu misturei os filmes. 41 00:04:31,670 --> 00:04:33,581 Fiquei confuso? Eu fiz papel de bobo. 42 00:04:33,670 --> 00:04:35,740 - Ali, diga alguma coisa. - Suficiente. 43 00:04:35,830 --> 00:04:38,298 Eu me envergonhei na frente da turma. 44 00:04:38,390 --> 00:04:39,903 Deixe já. Foi um erro. 45 00:04:39,990 --> 00:04:41,981 Um filme de Emrah! 46 00:04:42,070 --> 00:04:45,949 Essas meninas não estão nada bem. Meriem, espere. 47 00:04:46,030 --> 00:04:49,943 -Você verá. -Suficiente. 48 00:04:52,270 --> 00:04:53,862 Eles partirão em 5 minutos. 49 00:04:53,950 --> 00:04:56,544 Você vai assediá-la assim? 50 00:04:56,630 --> 00:04:58,586 -Vá falar com ela.-Isso não é fácil. 51 00:04:58,670 --> 00:05:02,583 Somos tão diferentes. E se ela disser não? 52 00:05:03,390 --> 00:05:07,349 Eles estão vindo. 53 00:05:07,590 --> 00:05:11,549 -Venha para a festa. -Deixe-me em paz. 54 00:05:13,790 --> 00:05:14,939 O que está acontecendo? 55 00:05:15,030 --> 00:05:18,943 O que você pensa que está fazendo? 56 00:05:25,790 --> 00:05:27,667 Obrigado. 57 00:05:27,750 --> 00:05:30,742 Ali, rei das favelas. 58 00:05:30,830 --> 00:05:33,105 Vamos! 59 00:05:33,190 --> 00:05:37,103 O que você está fazendo? 60 00:06:00,190 --> 00:06:04,149 İsmet, me dê o número 27. 61 00:06:05,950 --> 00:06:09,260 Droga! Não tão rápido. 62 00:06:09,350 --> 00:06:11,739 Vou quebrar sua cabeça. 63 00:06:11,830 --> 00:06:14,060 O que aconteceu com seu olho? 64 00:06:14,150 --> 00:06:17,460 - Esqueça. - Amigo. 65 00:06:17,550 --> 00:06:20,940 - Aqui, tio Recep. - Obrigado. 66 00:06:21,030 --> 00:06:22,543 O que aconteceu? 67 00:06:22,630 --> 00:06:26,543 - Falaremos sobre isso à noite. - Isso é certo. 68 00:06:28,150 --> 00:06:32,109 Possivelmente Paris. Há um desfile de moda JP Gaultier. 69 00:06:32,590 --> 00:06:36,344 -Não seria ruim. -Estou saindo. Eu preciso de dinheiro. 70 00:06:36,430 --> 00:06:40,343 Estou no telefone. Aí está minha bolsa, pegue-a. 71 00:06:41,230 --> 00:06:45,189 O que ele estava dizendo? 72 00:06:50,990 --> 00:06:53,504 Somos irmãos, certo? 73 00:06:53,590 --> 00:06:57,139 Sim, mas essa luta começou de repente. 74 00:06:57,230 --> 00:07:01,143 Quando essa luta terminará? Quando podemos conversar? 75 00:07:02,070 --> 00:07:05,028 - Olhe para aquele cara. - Que? 76 00:07:05,110 --> 00:07:09,023 Você tem razão. Ele é louco. 77 00:07:11,190 --> 00:07:15,149 Aprovar. 78 00:07:17,590 --> 00:07:20,343 Uau! 79 00:07:20,430 --> 00:07:22,102 Sente-se e coma. 80 00:07:22,190 --> 00:07:26,103 O que resta para comer? 81 00:08:16,950 --> 00:08:20,909 Tio Kemal, pare ao lado, por favor. Vou a pé para a escola. 82 00:08:30,630 --> 00:08:34,589 Olha, sua garota. 83 00:08:44,950 --> 00:08:47,384 Bom dia. 84 00:08:47,470 --> 00:08:51,383 Eu... me desculpe. Você se meteu em problemas por minha causa. 85 00:08:52,110 --> 00:08:53,463 Não se preocupe com isso. 86 00:08:53,550 --> 00:08:57,463 Qualquer um teria feito o mesmo. 87 00:09:01,430 --> 00:09:03,227 Não é mesmo, Ali? 88 00:09:03,310 --> 00:09:05,744 Claro. 89 00:09:05,830 --> 00:09:09,743 Obrigado, Ali. 90 00:09:09,990 --> 00:09:12,902 Eu sou Murat. Prazer em conhecê-lo, Yasemin. 91 00:09:12,990 --> 00:09:14,423 Como você sabe meu nome? 92 00:09:14,510 --> 00:09:18,423 Ali me contou. 93 00:09:20,030 --> 00:09:23,989 Eu tenho que ir. 94 00:09:42,430 --> 00:09:46,389 Caso queira ligar. 95 00:09:48,750 --> 00:09:52,709 Ei, você está voando acima das nuvens. 96 00:09:54,750 --> 00:09:57,469 Então Ali me contou? 97 00:09:57,550 --> 00:10:00,348 Não importa. 98 00:10:00,430 --> 00:10:03,342 Jasmim. 99 00:10:03,430 --> 00:10:07,343 - Que alegria é essa? - Nada. 100 00:10:13,270 --> 00:10:17,229 Querida, isso foi tudo para você. 101 00:10:18,230 --> 00:10:22,189 você vem para a festa? 102 00:10:29,630 --> 00:10:33,589 - Ele não vem? - Como vou saber? 103 00:10:40,030 --> 00:10:43,989 Observe por onde você anda! 104 00:10:49,150 --> 00:10:51,710 Aquele estudante beneficiário está me irritando. 105 00:10:51,790 --> 00:10:54,509 Bem, então isso vai te deixar louco. 106 00:10:54,590 --> 00:10:57,662 Ele participou dos testes do novo meio-campista. 107 00:10:57,750 --> 00:10:59,502 E o treinador o deixou entrar no time. 108 00:10:59,590 --> 00:11:01,342 Tufan está totalmente deprimido. 109 00:11:01,430 --> 00:11:04,024 Sem problemas. Vou derrubá-lo durante o treino. 110 00:11:04,110 --> 00:11:06,943 Ele não se recuperará em 6 meses. 111 00:11:07,030 --> 00:11:10,466 Você está indo bem. Quando você vai ligar para ela? 112 00:11:10,550 --> 00:11:12,541 - Não sei. - "Não sabe?" 113 00:11:12,630 --> 00:11:14,746 Você está esperando há meses na entrada... 114 00:11:14,830 --> 00:11:18,743 ...e quando você consegue o número dele você diz "Não sei?" 115 00:11:23,110 --> 00:11:25,950 E então? Você não vai nos contar? 116 00:11:25,985 --> 00:11:27,224 Eu te digo o que? 117 00:11:27,310 --> 00:11:31,223 Vamos lá, algo aconteceu com você. 118 00:11:32,230 --> 00:11:34,221 Meninas... 119 00:11:34,310 --> 00:11:38,223 Acho que gosto de alguém. 120 00:11:38,750 --> 00:11:40,706 QUEM? 121 00:11:45,910 --> 00:11:49,869 Cara. 122 00:11:50,750 --> 00:11:54,709 Vamos nos divertir. 123 00:12:02,750 --> 00:12:06,709 O que está acontecendo? Esta é a nossa mesa. 124 00:12:09,310 --> 00:12:13,269 Não consegui ver seus nomes em lugar nenhum. 125 00:12:14,110 --> 00:12:16,465 Fraco, você é difícil de aprender? 126 00:12:16,550 --> 00:12:18,745 Cai fora. 127 00:12:18,830 --> 00:12:22,743 Você pode sentar aqui. 128 00:12:33,030 --> 00:12:36,989 E você se considera um bom jogador de futebol? 129 00:12:48,190 --> 00:12:50,943 Nenhum "bom dia" para mim? 130 00:12:51,030 --> 00:12:52,907 O que aconteceu com seu olho? 131 00:12:52,990 --> 00:12:56,903 - Nada. Bati na porta. - Porta? 132 00:12:58,630 --> 00:13:02,589 O que aconteceu? 133 00:13:02,830 --> 00:13:06,789 Não é um pouco cedo para comer dolma? 134 00:13:07,510 --> 00:13:09,148 Zeynep os trouxe para mim. 135 00:13:09,230 --> 00:13:11,585 Então você pode comer todos eles. 136 00:13:11,670 --> 00:13:15,583 Onde estão as revistas? 137 00:13:20,430 --> 00:13:24,389 Aisha! Ei! Olhar. 138 00:13:25,790 --> 00:13:29,146 Idiota. Animal. 139 00:13:29,230 --> 00:13:31,266 - Que idiota. - Para o inferno com os românticos. 140 00:13:31,350 --> 00:13:33,341 -Viva o erotismo. -Está cheio de erotismo. 141 00:13:33,430 --> 00:13:36,024 - Estou fazendo um teste aqui. - Faça-os. 142 00:13:36,110 --> 00:13:40,023 Boas notícias. O novo professor de matemática chegará a qualquer minuto. 143 00:13:40,310 --> 00:13:44,269 Por que você não dá boas notícias para variar? 144 00:13:44,350 --> 00:13:48,309 Você não vai nos dizer o nome dele? 145 00:13:49,990 --> 00:13:52,982 Mas. 146 00:13:53,070 --> 00:13:56,187 O cara que lutou com Berk? 147 00:13:56,270 --> 00:14:00,183 Eu não acredito em você. 148 00:14:03,110 --> 00:14:04,748 Meu nome é Tekin. 149 00:14:04,830 --> 00:14:08,743 Vou assistir às suas aulas de matemática. 150 00:14:10,750 --> 00:14:12,581 Você não parece muito feliz em me ver. 151 00:14:12,670 --> 00:14:15,901 Teria sido rude se disséssemos isso. 152 00:14:15,990 --> 00:14:18,915 Mas você fez isso bem. 153 00:14:18,950 --> 00:14:22,909 - Qual o seu nome? -Osman. Prazer em conhecê-lo. 154 00:14:26,350 --> 00:14:29,547 -Você não precisa vir. -Você não pode ir sem mim. 155 00:14:29,630 --> 00:14:31,427 Tudo bem. Vamos esperar pelas meninas. 156 00:14:31,510 --> 00:14:35,423 Vamos deixá-los aqui e iremos juntos. 157 00:14:35,590 --> 00:14:38,229 -Estou pronto. -O que há de errado, Romeu? 158 00:14:38,310 --> 00:14:40,301 Como não há como falar com eles... 159 00:14:40,390 --> 00:14:43,860 ...esta parece ser a forma mais civilizada. 160 00:14:43,950 --> 00:14:46,305 Civilizado. Correto. Entregue-o. 161 00:14:46,390 --> 00:14:49,621 As meninas estão aqui. 162 00:14:49,710 --> 00:14:52,019 Ali, podemos conversar? 163 00:14:52,110 --> 00:14:54,101 Não é uma boa hora, Asiye. 164 00:14:54,190 --> 00:14:58,103 Por favor. 165 00:15:00,590 --> 00:15:04,549 Você não vai dizer nada? 166 00:15:05,910 --> 00:15:09,869 Quantas vezes...? Eu nunca olhei para você desse jeito. 167 00:15:10,430 --> 00:15:13,308 - Mas eu... - Deixe-o parar. 168 00:15:13,390 --> 00:15:17,303 Estou apaixonado por outra pessoa. 169 00:16:04,270 --> 00:16:06,989 Você está deixando cair todas as bolas. 170 00:16:07,070 --> 00:16:09,026 Não consegui nem um passe decente de você. 171 00:16:09,110 --> 00:16:11,950 O que posso fazer? O treinador tirou o menino do time. 172 00:16:11,985 --> 00:16:15,909 - Concordo totalmente. - Oi, pessoal. 173 00:16:17,150 --> 00:16:21,109 Que tal terminarmos o que começamos ontem? 174 00:16:23,110 --> 00:16:27,069 Apenas? 175 00:16:29,710 --> 00:16:33,669 Ele é corajoso. 176 00:16:48,230 --> 00:16:52,189 Não tenha medo, não vamos bater em você com esses paus. 177 00:16:52,470 --> 00:16:56,429 Não somos vadias como você. 178 00:16:57,590 --> 00:17:01,549 - Eles são punks. - Avançar! 179 00:17:32,190 --> 00:17:34,658 Merda. Para o inferno com você. 180 00:17:34,750 --> 00:17:38,584 Por que você não me ajudou a fugir quando a polícia apareceu? 181 00:17:38,670 --> 00:17:40,661 Eles quase me bateram. 182 00:17:40,750 --> 00:17:44,663 Nós os espancamos para sempre. 183 00:17:46,030 --> 00:17:48,146 Você também me bateu algumas vezes. 184 00:17:48,230 --> 00:17:52,143 Você sempre esteve ao meu alcance. 185 00:17:59,310 --> 00:18:02,461 Ah, deixa pra lá. 186 00:18:02,550 --> 00:18:06,463 Estou loucamente apaixonada por ele. Por que ninguém entende isso? 187 00:18:09,190 --> 00:18:13,149 - Vejo você amanhã. Cuide-se. - Tudo bem. 188 00:18:19,590 --> 00:18:21,660 O que está acontecendo? 189 00:18:21,750 --> 00:18:24,708 Você está chorando? 190 00:18:24,790 --> 00:18:28,226 Não, não estou. 191 00:18:28,310 --> 00:18:30,505 Trouxe minha mãe para visitar minha tia. 192 00:18:30,590 --> 00:18:33,707 -Eu queria dizer olá.-Está tudo bem. 193 00:18:33,790 --> 00:18:36,350 Bye Bye. 194 00:18:36,430 --> 00:18:40,343 Bye Bye. 195 00:18:54,990 --> 00:18:58,949 Tenha um pouco de cuidado. É o terceiro copo esta noite. 196 00:19:43,750 --> 00:19:45,915 Olhe para Berk. 197 00:19:45,950 --> 00:19:48,623 Ele ficará furioso quando descobrir que Yasemin... 198 00:19:48,710 --> 00:19:50,701 ...está interessado em outra pessoa. 199 00:19:50,790 --> 00:19:54,669 - Aquele cara da favela. - Não fale assim. 200 00:19:54,750 --> 00:19:56,627 Afinal, é amor. 201 00:19:56,710 --> 00:19:58,985 É pelo bem de Yasemin. 202 00:19:59,070 --> 00:20:01,106 Nossas vidas foram moldadas quando nascemos. 203 00:20:01,190 --> 00:20:05,103 Nascemos ricos, viveremos e morreremos ricos. 204 00:20:05,510 --> 00:20:06,989 Veja como terminamos. 205 00:20:07,070 --> 00:20:10,983 Eles vão pagar por isso. Vou fazer com que eles se arrependam. 206 00:20:11,630 --> 00:20:14,019 E aí, Berk? Você nem me disse olá. 207 00:20:14,110 --> 00:20:18,023 - Olá, não estou com disposição. - Vamos subir para o seu quarto? 208 00:20:18,190 --> 00:20:20,943 -Se perder. -Você não falou assim... 209 00:20:21,030 --> 00:20:24,943 ...há alguns dias. 210 00:20:57,910 --> 00:21:01,585 De novo não. 211 00:21:01,670 --> 00:21:05,583 De quem é esse número? 212 00:21:06,910 --> 00:21:10,505 Olá, você me ligou, com quem estou falando? 213 00:21:10,590 --> 00:21:14,503 Yasemin? Sou eu, Ali. 214 00:21:15,550 --> 00:21:19,509 Eu... eu estava lá embaixo e não ouvi o telefone. 215 00:21:20,590 --> 00:21:23,787 Que bom que você ligou. O que você está fazendo? 216 00:21:23,910 --> 00:21:26,982 O que estou fazendo? 217 00:21:27,070 --> 00:21:29,903 Nada, estou em casa. 218 00:21:29,990 --> 00:21:32,299 Você disse que eu deveria ligar. 219 00:21:32,390 --> 00:21:36,303 Isso é bom. Estou tão feliz que você ligou. 220 00:21:40,110 --> 00:21:44,069 Tio Hasan? 221 00:21:44,630 --> 00:21:46,541 Bem, vejo você mais tarde então. 222 00:21:46,630 --> 00:21:50,145 - Cuide-se. - Você também. 223 00:21:50,230 --> 00:21:53,222 Excelente! 224 00:21:53,310 --> 00:21:57,223 Ali! Seu pai está aqui novamente. 225 00:22:01,470 --> 00:22:03,347 O que você quer? 226 00:22:03,430 --> 00:22:06,627 - Ali, filho. - Não me chame de filho. 227 00:22:06,710 --> 00:22:09,429 - Apenas me escute. - Não tenho nada para ouvir de você. 228 00:22:09,510 --> 00:22:12,229 Volte para casa. 229 00:22:12,310 --> 00:22:14,187 Você não entende, não é? 230 00:22:14,270 --> 00:22:15,908 Eu não quero ver você. 231 00:22:15,990 --> 00:22:19,221 Nunca mais volte aqui ou para minha casa. 232 00:22:19,310 --> 00:22:23,223 Mas. 233 00:22:30,030 --> 00:22:33,989 Vamos ver, Ali YıIdız. 234 00:22:35,150 --> 00:22:38,347 1990, cidade natal, Istambul. 235 00:22:38,430 --> 00:22:42,343 Pai: Hasan YıIdız. Profissão: Carpinteiro. 236 00:22:42,630 --> 00:22:46,020 Boas notas, mas caindo nos últimos meses. 237 00:22:46,110 --> 00:22:49,659 Muitas vezes ausente. 238 00:22:49,750 --> 00:22:53,663 Mãe; Leyla Yildiz. 239 00:22:56,430 --> 00:23:00,389 Ele morreu há 8 meses. 240 00:23:42,110 --> 00:23:46,069 Ah, minha senhora, eu te ligo e você não atende. 241 00:23:46,190 --> 00:23:48,863 Eu tenho que fazer isso? Por que você está me ligando, afinal? 242 00:23:48,950 --> 00:23:50,781 Vou mudar meu número. 243 00:23:50,910 --> 00:23:54,585 - Não dê respostas tão rudes. - E se eu fizer? 244 00:23:54,670 --> 00:23:58,583 O que você vai fazer? 245 00:24:02,430 --> 00:24:06,389 O que você está olhando? 246 00:24:17,350 --> 00:24:19,306 Ouça, fraco. 247 00:24:19,390 --> 00:24:21,062 Não queremos você em nossa equipe. 248 00:24:21,150 --> 00:24:25,063 Boa ideia. Fale com o treinador. 249 00:24:25,470 --> 00:24:28,348 Amigo, este é o nosso último aviso. 250 00:24:28,430 --> 00:24:32,343 - Se algum dia eu te ver no time... - Eu vou te acertar no outro olho. 251 00:24:32,790 --> 00:24:36,499 Olá, Berk. 252 00:24:36,590 --> 00:24:39,502 O que está acontecendo? 253 00:24:39,590 --> 00:24:43,503 Você está praticamente morto. 254 00:24:47,950 --> 00:24:51,226 49 fatorial dividido por 43 fatorial... 255 00:24:51,310 --> 00:24:53,187 ... fatorial por 6. 256 00:24:53,270 --> 00:24:54,498 Senhor. 257 00:24:54,590 --> 00:24:58,503 Pelo amor de Deus! Para que serve este documentário? 258 00:25:00,470 --> 00:25:04,429 - Fatorial. - Não importa. Para que serve? 259 00:25:05,390 --> 00:25:08,143 E se eu te dissesse que você pode calcular com isso...? 260 00:25:08,230 --> 00:25:12,143 ...a probabilidade de ganhar na loteria? 261 00:25:12,550 --> 00:25:16,429 Então sou todo ouvidos. 262 00:25:16,510 --> 00:25:18,546 Onde está Ali? 263 00:25:18,630 --> 00:25:22,543 Tive que trabalhar esta manhã. 264 00:25:26,710 --> 00:25:30,419 Yasemin, você está cometendo um erro. 265 00:25:30,510 --> 00:25:33,582 Espere, pare com isso. 266 00:25:33,670 --> 00:25:37,583 Quando Berk descobrir isso você estará em apuros. 267 00:25:37,950 --> 00:25:40,180 Não há nada em que pensar 268 00:25:40,270 --> 00:25:42,738 Estou entediado. O mesmo desde manhã. 269 00:25:42,830 --> 00:25:46,743 Além disso, estou com fome. 270 00:25:47,990 --> 00:25:51,949 Ouvi falar de um lugar novo, vamos lá. 271 00:25:53,350 --> 00:25:55,181 Aqui, Zeynep. 272 00:25:55,270 --> 00:25:59,183 Que bom que trouxemos isso! 273 00:26:08,390 --> 00:26:12,224 - Qual é o problema? - Isso é muito triste. 274 00:26:12,310 --> 00:26:14,301 Muito triste. 275 00:26:14,390 --> 00:26:18,303 Você é realmente um maluco. 276 00:27:02,030 --> 00:27:05,989 Eu quero este, mas está cheio de calorias. 277 00:27:06,350 --> 00:27:09,660 Eu quero esse também. 278 00:27:09,750 --> 00:27:13,663 Bem-vindo. 279 00:27:14,030 --> 00:27:15,915 Mas? 280 00:27:15,950 --> 00:27:17,542 Você trabalha aqui? 281 00:27:17,630 --> 00:27:21,543 Sim. 282 00:27:22,390 --> 00:27:24,699 O que você gostaria de pedir? 283 00:27:24,790 --> 00:27:28,419 Podemos fazer o pedido em cinco minutos? 284 00:27:28,510 --> 00:27:32,423 OK. 285 00:27:35,310 --> 00:27:38,700 Yasemin. Isso é uma piada. 286 00:27:38,790 --> 00:27:41,020 Ele é um maldito garçom. 287 00:27:41,110 --> 00:27:43,544 -Kumru? - Não bufe ou bufe. 288 00:27:43,630 --> 00:27:46,224 Sim. Além disso, eles são nossos inimigos. 289 00:27:46,310 --> 00:27:49,143 - Não se esqueça. - Que inimigos? 290 00:27:49,230 --> 00:27:52,939 Você parece o Berk. 291 00:27:53,030 --> 00:27:56,261 Ele começou a chorar. Que tipo de filme foi esse? 292 00:27:56,350 --> 00:27:59,979 Eu poderia ter assistido três filmes eróticos por tanto dinheiro. 293 00:28:00,070 --> 00:28:03,221 Você sabe, até as vacas são mais sentimentais do que você. 294 00:28:03,310 --> 00:28:05,301 - Belo filme de amor, certo? - Sim. 295 00:28:05,390 --> 00:28:07,950 Talvez voltemos novamente, sozinhos. 296 00:28:07,985 --> 00:28:10,942 Bom. 297 00:28:11,030 --> 00:28:13,146 - Olá? - Yasemin está aqui no café. 298 00:28:13,230 --> 00:28:14,663 - QUEM? - Jasmim. 299 00:28:14,750 --> 00:28:16,502 - Oh sério? - Juro. 300 00:28:16,590 --> 00:28:20,469 - Conversaremos mais tarde. - Tudo bem. 301 00:28:20,550 --> 00:28:24,463 - O que está acontecendo? - Nada. 302 00:28:27,750 --> 00:28:31,709 - E uma grande dica. - Kumru, não seja ridículo. 303 00:28:31,830 --> 00:28:35,789 - Ok então. - Vamos. 304 00:28:50,710 --> 00:28:54,669 Estamos indo embora. Vá com calma. 305 00:28:56,390 --> 00:29:00,349 Saio depois das 20h. Até mais? 306 00:29:01,190 --> 00:29:05,149 Sim. 307 00:29:05,670 --> 00:29:08,787 Vejo você mais tarde então. 308 00:29:08,910 --> 00:29:12,789 Mais tarde. 309 00:29:34,030 --> 00:29:37,989 - Ele ele. 310 00:29:43,950 --> 00:29:47,909 Obrigado. 311 00:29:53,990 --> 00:29:57,949 Ainda não consigo acreditar como te dei meu número. 312 00:30:00,550 --> 00:30:02,905 Ainda sinto vergonha. 313 00:30:02,990 --> 00:30:05,902 Fiquei muito surpreso quando vi você trabalhando no café. 314 00:30:05,990 --> 00:30:07,469 Porque? 315 00:30:07,550 --> 00:30:09,700 - O trabalho é algo para se envergonhar? - Não. 316 00:30:09,790 --> 00:30:13,703 - Por quê? - Talvez porque sou garçom. 317 00:30:13,910 --> 00:30:17,107 Não. E o que isso tem a ver com isso? 318 00:30:17,190 --> 00:30:18,915 eu... 319 00:30:18,950 --> 00:30:22,909 Fiquei muito feliz porque te vi. 320 00:30:23,230 --> 00:30:27,189 Eu só queria dizer isso. 321 00:30:31,630 --> 00:30:35,589 Você gosta de almôndegas? 322 00:30:37,390 --> 00:30:40,905 Vamos. 323 00:30:40,990 --> 00:30:42,950 - Boa noite. - Boa noite. Bem-vindo. 324 00:30:42,985 --> 00:30:44,986 - 2 almôndegas. - Agora mesmo. 325 00:30:45,070 --> 00:30:48,983 - Você quer pimenta? - Apenas um. 326 00:30:59,350 --> 00:31:03,309 Amanhã é meu aniversário. 327 00:31:12,830 --> 00:31:14,183 Capitão! 328 00:31:14,270 --> 00:31:15,908 Adivinha quem eu vi na praia? 329 00:31:15,990 --> 00:31:18,299 - Quem é? - Yasemin e Ali. 330 00:31:18,390 --> 00:31:22,303 Eles pareciam estar tendo uma conversa agradável. 331 00:31:25,510 --> 00:31:28,263 - Melhor chá. - Obrigado irmão. 332 00:31:28,350 --> 00:31:31,342 Obrigado minha garota. 333 00:31:31,430 --> 00:31:35,343 -Você está trapaceando. -Não há outro jeito. 334 00:31:37,350 --> 00:31:39,341 O que você está fazendo aqui? 335 00:31:39,430 --> 00:31:42,866 Mal podíamos esperar até amanhã para receber a notícia. 336 00:31:42,950 --> 00:31:46,659 - Como foi? - Estou muito feliz. 337 00:31:46,750 --> 00:31:48,945 Você tocou? 338 00:31:49,030 --> 00:31:52,943 - Não fale bobagem. - Muito bem, irmão. 339 00:31:53,950 --> 00:31:56,908 Ela me convidou para o aniversário dela. 340 00:31:56,990 --> 00:32:00,539 E você disse que eu nem olharia para você. 341 00:32:00,630 --> 00:32:04,259 Ei, garçonete, dê um bom chá para Ali. 342 00:32:04,350 --> 00:32:06,545 Se perder. 343 00:32:06,630 --> 00:32:09,781 Sentir. 344 00:32:09,910 --> 00:32:13,789 Incrível, seu amigo mexeu com garçons e você não me conta. 345 00:32:14,150 --> 00:32:17,620 Como eu saberia? Eu já te contei. 346 00:32:17,710 --> 00:32:21,623 Eu vou ficar louco. Além disso, ela o convidou para seu aniversário. 347 00:32:36,110 --> 00:32:38,021 Vá com calma. 348 00:32:38,110 --> 00:32:39,907 Eu queria falar com Hasan YıIdız. 349 00:32:39,990 --> 00:32:43,869 - Esse sou eu. - Olá, meu nome é Tekin. A professora de Ali. 350 00:32:43,950 --> 00:32:45,986 Eu queria falar sobre seu filho. 351 00:32:46,070 --> 00:32:49,426 - Aconteceu alguma coisa com você? - Não se preocupe. 352 00:32:49,510 --> 00:32:52,183 Podemos conversar em particular? 353 00:32:52,270 --> 00:32:56,104 Chefe? 354 00:32:56,190 --> 00:32:57,669 - Olá. - Olá. Como vai você? 355 00:32:57,750 --> 00:33:01,663 Obrigado. 356 00:33:17,950 --> 00:33:21,909 Ali, compre este. 357 00:33:22,710 --> 00:33:26,669 Meu Deus! 750E? O que é "E"? 358 00:33:26,750 --> 00:33:27,944 Euro. 359 00:33:28,030 --> 00:33:29,145 Compre um para sua mãe. 360 00:33:29,230 --> 00:33:30,709 Ela não iria gostar. 361 00:33:30,790 --> 00:33:34,703 Caso contrário, compraria o conjunto completo. 362 00:33:39,310 --> 00:33:41,585 Olha o que eu encontrei. 363 00:33:41,670 --> 00:33:45,458 - As meninas adoram essas coisas. - Você vai adotá-lo? 364 00:33:45,550 --> 00:33:47,950 - Eu acho ótimo. - Eu também. 365 00:33:47,985 --> 00:33:51,909 140 liras? Tenho apenas 50 anos. 366 00:33:52,390 --> 00:33:54,142 Nós cuidaremos disso. 367 00:33:54,230 --> 00:33:58,143 Vamos lá, compartilhe seu dinheiro! 368 00:35:54,190 --> 00:35:55,703 Isso é como uma piada. 369 00:35:55,790 --> 00:35:59,703 Estou furioso e a senhora convida meu arquiinimigo. 370 00:37:08,230 --> 00:37:11,506 Você é lindo. 371 00:37:11,590 --> 00:37:14,263 Obrigado. 372 00:37:14,350 --> 00:37:18,263 Vamos. 373 00:37:27,150 --> 00:37:31,109 Não é digno para você, mas... 374 00:37:40,990 --> 00:37:44,869 É tão fofo. 375 00:37:44,950 --> 00:37:48,863 Muito obrigado. 376 00:37:57,830 --> 00:38:01,789 Capitão, esqueça. Você encontrará outro. 377 00:38:02,550 --> 00:38:06,509 Está tudo bem, você decide. 378 00:38:09,950 --> 00:38:12,418 - Onde você está indo? - Sem mim não há festa. 379 00:38:12,510 --> 00:38:16,423 Ele é louco. 380 00:39:01,390 --> 00:39:04,348 Idiota? 381 00:39:04,430 --> 00:39:08,343 Por que você está aqui? 382 00:39:08,430 --> 00:39:11,661 - Jasmim? -Berk, espere! 383 00:39:11,750 --> 00:39:13,900 Veja isso. 384 00:39:13,990 --> 00:39:15,389 O que você está fazendo aqui? 385 00:39:15,470 --> 00:39:19,383 Eu queria elevar os padrões aqui. 386 00:39:21,110 --> 00:39:22,463 Cheira a esgoto. 387 00:39:22,550 --> 00:39:24,745 Yasemin, estou indo embora. Eu não quero uma briga. 388 00:39:24,830 --> 00:39:28,743 Não, ele vai embora. 389 00:39:30,190 --> 00:39:32,420 Desaparece, Berk. 390 00:39:32,510 --> 00:39:35,388 Tire as mãos! 391 00:39:35,470 --> 00:39:39,383 Ali, não faça isso. 392 00:39:40,310 --> 00:39:44,269 Você acha que pode sair do lixão e levar Yasemin? 393 00:39:48,310 --> 00:39:51,859 Prender prisão! 394 00:39:51,950 --> 00:39:55,738 Não! Berk, pare! 395 00:39:55,830 --> 00:39:59,743 Berk, largue a faca. 396 00:40:27,910 --> 00:40:29,741 Idiota. 397 00:40:29,830 --> 00:40:33,743 Você esqueceu sua faca. 398 00:40:39,590 --> 00:40:41,262 Mas? 399 00:40:41,350 --> 00:40:45,263 -Estou bem. -Você tem que consultar um médico. 400 00:40:45,390 --> 00:40:48,063 É apenas um arranhão. 401 00:40:48,150 --> 00:40:52,063 Eu deveria ir. 402 00:40:53,190 --> 00:40:56,739 Vá em frente. 403 00:40:56,830 --> 00:41:00,743 Por que ele está aqui? 404 00:41:07,270 --> 00:41:10,501 Volte mais cedo. 405 00:41:10,590 --> 00:41:12,501 O que aconteceu com seu braço? 406 00:41:12,590 --> 00:41:15,787 -Quem fez isso? - Berk veio para a festa. 407 00:41:15,910 --> 00:41:18,105 Que boceta! 408 00:41:18,190 --> 00:41:19,942 Sentir. 409 00:41:20,030 --> 00:41:23,739 Não se preocupe. Dei-lhe uma boa lição. 410 00:41:23,830 --> 00:41:26,264 Mas a festa foi arruinada. 411 00:41:26,350 --> 00:41:30,263 -Vou pegar alguma coisa.- Incrível. 412 00:41:32,430 --> 00:41:34,068 Temos sorte de este lugar pertencer ao meu amigo. 413 00:41:34,150 --> 00:41:36,345 O que teria acontecido se eles tivessem chamado a polícia? 414 00:41:36,430 --> 00:41:38,864 O que aquele mendigo está fazendo na sua festa? 415 00:41:38,950 --> 00:41:41,862 Ele é meu amigo e não um vagabundo. 416 00:41:41,950 --> 00:41:44,020 Eu não posso acreditar. Você ainda o está defendendo. 417 00:41:44,110 --> 00:41:47,580 - Eles lutaram com facas. - Berk começou tudo. 418 00:41:47,670 --> 00:41:49,661 Berk nos contou tudo. 419 00:41:49,750 --> 00:41:53,299 Aquele cara atacou Berk na escola. 420 00:41:53,390 --> 00:41:55,426 - Mas, pai... - Pare com isso, Yasemin. 421 00:41:55,510 --> 00:41:59,423 Isso termina aqui. Você não verá aquele cara novamente. 422 00:42:03,310 --> 00:42:06,382 - Olá? - Sim? 423 00:42:06,470 --> 00:42:10,065 Eu só queria dizer que sinto muito. 424 00:42:10,150 --> 00:42:12,664 Isso realmente não importa. 425 00:42:12,750 --> 00:42:16,663 Você parece diferente. Existe algum problema? 426 00:42:17,510 --> 00:42:20,468 Não, quero dizer... 427 00:42:20,550 --> 00:42:22,586 Meus pais descobriram o que aconteceu ontem à noite. 428 00:42:22,670 --> 00:42:24,964 Eles causaram problemas. 429 00:42:24,999 --> 00:42:27,259 Posso te ver hoje? 430 00:42:27,350 --> 00:42:30,467 Não sei. Vou chamá-lo. 431 00:42:30,550 --> 00:42:33,860 Bom. 432 00:42:33,950 --> 00:42:37,863 Garçom. 433 00:42:55,270 --> 00:42:56,385 Você é muito ousado. 434 00:42:56,470 --> 00:43:00,383 Porque? Existe algum problema? Vamos pegar alguma coisa e ir embora. 435 00:43:00,670 --> 00:43:04,629 Ouça, garçom, 6 sorvetes de chocolate. Luz, por favor. 436 00:43:09,230 --> 00:43:13,189 Olá, garçom. Traga-me um... 437 00:43:15,110 --> 00:43:18,580 Tiramisu. 438 00:43:18,670 --> 00:43:21,707 Tenho certeza de que as mãos dele estão sujas. Vamos dar uma olhada nas unhas dela. 439 00:43:21,790 --> 00:43:25,703 - Mostre-me suas mãos? - Que porra é essa? 440 00:43:28,310 --> 00:43:29,379 O que está acontecendo? 441 00:43:29,470 --> 00:43:31,950 O que você pensa que está fazendo? Você está louco? 442 00:43:31,985 --> 00:43:35,659 Vou fechar este lugar. 443 00:43:35,750 --> 00:43:38,583 Você está demitido. Vá se foder. 444 00:43:38,670 --> 00:43:40,342 Eu disse para se perder. 445 00:43:40,430 --> 00:43:44,343 Para o inferno com você e seu trabalho. 446 00:43:46,950 --> 00:43:48,099 Venha comigo. 447 00:43:48,190 --> 00:43:52,103 Lamentamos profundamente. 448 00:44:02,950 --> 00:44:06,909 O que você está tentando fazer? Qual é o seu problema? 449 00:44:07,390 --> 00:44:09,585 Você teve notas ruins por meses. 450 00:44:09,670 --> 00:44:13,583 Seu absenteísmo está no limite. 451 00:44:23,430 --> 00:44:24,915 Ouça, Ali. 452 00:44:24,950 --> 00:44:27,908 Eu sei o motivo de tudo isso. 453 00:44:27,990 --> 00:44:30,379 Eu sei que você está de luto pela perda de sua mãe. 454 00:44:30,470 --> 00:44:32,904 Deixe minha mãe fora disso. 455 00:44:32,990 --> 00:44:36,903 - Falei com seu pai. - Não entre na minha vida. 456 00:45:04,230 --> 00:45:06,698 -Olá.-É você. 457 00:45:06,790 --> 00:45:08,269 Olá. 458 00:45:08,350 --> 00:45:12,263 Mamãe fez dolma e queria trazer um pouco para você. 459 00:45:12,590 --> 00:45:16,549 Minha mãe não está em casa, podemos comer juntos. 460 00:45:17,390 --> 00:45:21,349 -Pegue um pouco. -Obrigado. 461 00:45:31,230 --> 00:45:34,745 Zeynep. 462 00:45:34,830 --> 00:45:38,743 Que tal nos tornarmos amantes? 463 00:46:06,110 --> 00:46:07,384 Venha aqui. 464 00:46:07,470 --> 00:46:11,383 Eu não disse que você não jogaria no time? 465 00:46:26,630 --> 00:46:28,222 Ele perdeu a mão durante a luta. 466 00:46:28,310 --> 00:46:31,780 Não sei onde ele está, pode estar em casa. 467 00:46:31,910 --> 00:46:34,583 Desculpe, tenho que voltar ao trabalho. 468 00:46:34,670 --> 00:46:36,422 Onde você mora? 469 00:46:36,510 --> 00:46:38,944 Como devo descrevê-lo? 470 00:46:39,030 --> 00:46:42,943 Posso te dar o número de Murat, tenho em algum lugar. 471 00:46:46,110 --> 00:46:49,580 Ele também não voltou. 472 00:46:49,670 --> 00:46:53,140 Onde poderia estar? 473 00:46:53,230 --> 00:46:56,745 Não está em lugar nenhum. 474 00:46:56,830 --> 00:46:59,950 Já que essa escória está na vida... 475 00:46:59,985 --> 00:47:03,022 Vamos. 476 00:47:03,110 --> 00:47:07,023 O que você está olhando? Estou mentindo? 477 00:47:07,350 --> 00:47:11,309 O que me importa? Eu não sou seu amante. 478 00:47:13,190 --> 00:47:15,579 Por que eu deveria me preocupar? 479 00:47:15,670 --> 00:47:19,583 Bom? 480 00:47:20,470 --> 00:47:24,429 Vamos. 481 00:47:25,470 --> 00:47:26,664 O que é que foi isso? 482 00:47:26,750 --> 00:47:30,663 Esqueça. Ele está falando bobagem. 483 00:47:37,630 --> 00:47:39,029 Ah Merda! 484 00:47:39,110 --> 00:47:43,023 Por que não pensei nisso antes? 485 00:48:08,790 --> 00:48:12,749 Vir. 486 00:48:33,950 --> 00:48:37,659 Calma, isso não é da sua conta. 487 00:48:37,750 --> 00:48:41,663 Olha quem eu trouxe. 488 00:49:19,750 --> 00:49:22,184 - Obrigado. - Não há necessidade de agradecer. 489 00:49:22,270 --> 00:49:26,183 Todos os carros na garagem estão à sua disposição. 490 00:49:26,830 --> 00:49:30,789 Ali, não fique tão triste. 491 00:49:35,310 --> 00:49:37,426 Estou muito melhor. 492 00:49:37,510 --> 00:49:41,423 - Vá agora. - Boa noite. 493 00:50:16,550 --> 00:50:20,509 Jasmim. 494 00:50:21,430 --> 00:50:25,389 Telefone. 495 00:50:26,070 --> 00:50:28,425 Não fique com raiva. 496 00:50:28,510 --> 00:50:32,423 Você nos fez fazer isso. 497 00:50:32,750 --> 00:50:36,709 Vou buscá-lo depois da escola. 498 00:50:40,790 --> 00:50:44,749 Eles queriam que você fosse demitido. 499 00:50:45,510 --> 00:50:49,469 Vamos vencer Berk de novo? 500 00:50:49,710 --> 00:50:51,223 Isso não pode ser feito. 501 00:50:51,310 --> 00:50:54,586 Não vamos brigar mais. Eu prometi a Yasemin. 502 00:50:54,670 --> 00:50:56,661 Você vê do que o amor é capaz? 503 00:50:56,750 --> 00:50:58,342 Vou recitar um dos meus poemas. 504 00:50:58,430 --> 00:51:02,343 - Fique quieto. - Oh. 505 00:51:10,950 --> 00:51:14,067 meu amor 506 00:51:18,710 --> 00:51:19,904 O que está acontecendo? 507 00:51:19,990 --> 00:51:23,665 Não consigo me comunicar com ela. 508 00:51:23,750 --> 00:51:27,663 Asiye está aqui. 509 00:51:29,790 --> 00:51:33,578 Então, você está bravo comigo? 510 00:51:33,670 --> 00:51:37,583 Não, não estou. 511 00:51:37,950 --> 00:51:40,950 Você sabe que é muito querido para mim. Mas... 512 00:51:40,985 --> 00:51:44,909 Mas você está apaixonado por outra pessoa. 513 00:51:45,550 --> 00:51:49,225 - Você não quer que eu seja feliz? - Ela não pode forçar você. 514 00:51:49,310 --> 00:51:53,223 você é tão diferente 515 00:51:57,990 --> 00:52:00,948 Eu posso. Dei uma olhada em suas anotações. 516 00:52:01,030 --> 00:52:03,988 Muito bem, você é inteligente. 517 00:52:04,070 --> 00:52:07,983 Vou falar com Berk e os outros. Isso não acontecerá novamente. 518 00:52:09,670 --> 00:52:13,265 Então você vai conversar? 519 00:52:13,350 --> 00:52:17,263 Se eu tivesse feito isso, você teria me demitido naquele momento. 520 00:52:19,270 --> 00:52:23,229 Eu não quero frequentar esta escola. 521 00:52:23,950 --> 00:52:27,909 Eu não pertenço aqui. 522 00:52:34,390 --> 00:52:35,789 Algo está acontecendo. 523 00:52:35,910 --> 00:52:39,266 Talvez seu telefone esteja sem bateria. 524 00:52:39,350 --> 00:52:43,263 -Aí está.-Está saindo. 525 00:52:47,270 --> 00:52:51,229 Droga, ela não viu você. 526 00:53:00,710 --> 00:53:04,669 Venha tomar um chá conosco. 527 00:53:12,630 --> 00:53:15,861 O que você esperava? 528 00:53:15,950 --> 00:53:19,863 Esqueça Yasemin. Ela está fora do seu alcance. 529 00:53:25,950 --> 00:53:29,909 Então ele foi com aquele idiota. 530 00:53:30,230 --> 00:53:32,141 Ligue para ela e pergunte a ela. 531 00:53:32,230 --> 00:53:34,539 Eu fiz, mas ela não responde. 532 00:53:34,630 --> 00:53:37,303 Talvez seu telefone esteja sem bateria. 533 00:53:37,390 --> 00:53:40,780 Ela teria me ligado há muito tempo. 534 00:53:40,910 --> 00:53:42,787 Ela não quer me ver. 535 00:53:42,910 --> 00:53:45,947 Esqueça. 536 00:53:46,030 --> 00:53:48,863 Uma garota rica não é uma boa amante. 537 00:53:48,950 --> 00:53:52,863 Eu queria brincar com alguém do nosso mundo e agora ela se foi. 538 00:53:53,350 --> 00:53:56,069 - Osman.- O quê? 539 00:53:56,150 --> 00:53:59,745 Para eles, amar significa dormir algumas vezes. 540 00:53:59,830 --> 00:54:03,743 Ela nem achou você digno disso. 541 00:54:08,030 --> 00:54:11,659 Obrigado. 542 00:54:11,750 --> 00:54:14,059 O que é que você fez? 543 00:54:14,150 --> 00:54:18,063 Osman, espere por mim. 544 00:54:21,670 --> 00:54:24,059 Isso não foi bom 545 00:54:24,150 --> 00:54:28,063 É inútil 546 00:54:44,750 --> 00:54:46,024 O que ele está fazendo aqui? 547 00:54:46,110 --> 00:54:49,864 - Pode? - Você o conhece? 548 00:54:49,950 --> 00:54:52,339 Sentir. 549 00:54:52,430 --> 00:54:56,343 Can é seu novo colega de classe. Ele vem de outra escola. 550 00:54:56,990 --> 00:55:00,949 Sente-se aí. 551 00:55:13,390 --> 00:55:17,065 Deixe-me apresentar-me. Pode. 552 00:55:17,150 --> 00:55:19,425 Você é um daqueles bastardos de escola particular. 553 00:55:19,510 --> 00:55:22,582 Eu não me dava bem com aqueles desgraçados e eles me transferiram. 554 00:55:22,670 --> 00:55:25,104 Tudo bem. Eu sou Osman. 555 00:55:25,190 --> 00:55:29,103 Osman. 556 00:55:29,950 --> 00:55:33,909 Onde está Ali? 557 00:55:41,790 --> 00:55:42,915 Mãe. 558 00:55:42,950 --> 00:55:46,909 Tudo deu errado desde que você partiu. 559 00:55:48,390 --> 00:55:51,143 Eu não tenho mais esperança. 560 00:55:51,230 --> 00:55:55,143 Estou tão sozinho 561 00:55:56,550 --> 00:56:00,509 Sinto muito a sua falta. 562 00:56:29,150 --> 00:56:33,109 Você está bem? 563 00:56:44,110 --> 00:56:47,739 -Isso é uma merda. -Você está exagerando. 564 00:56:47,830 --> 00:56:50,788 - O que você quer dizer com gordinho? - Você deveria ter vergonha. 565 00:56:50,910 --> 00:56:53,185 - Ele é um bruto. - Não me assedie. 566 00:56:53,270 --> 00:56:56,467 -Eu só não queria que ele ficasse triste. -Está melhor agora? 567 00:56:56,550 --> 00:57:00,463 Acalmar. 568 00:57:07,750 --> 00:57:11,709 Berk irá buscá-lo para a festa de aniversário de Kübra às 8. 569 00:57:12,350 --> 00:57:16,309 Eu não vou a lugar nenhum 570 00:57:22,790 --> 00:57:24,621 Você está ótima, querido. 571 00:57:24,710 --> 00:57:27,270 Você também. 572 00:57:27,350 --> 00:57:31,263 Todos vão olhar para nós. 573 00:57:36,990 --> 00:57:40,949 Entre. 574 00:57:54,270 --> 00:57:56,465 Não posso me maquiar aqui. 575 00:57:56,550 --> 00:57:59,542 Podemos parar em um posto de gasolina? 576 00:57:59,630 --> 00:58:03,543 Claro. 577 00:58:35,270 --> 00:58:39,229 Esqueci a minha carteira. Você pode trazê-lo para mim? 578 00:58:39,310 --> 00:58:43,269 Claro. 579 00:59:00,510 --> 00:59:03,229 Onde você está indo? 580 00:59:03,310 --> 00:59:07,223 Aqui está sua bolsa. 581 00:59:07,590 --> 00:59:11,549 Tudo bem, vamos lá. 582 01:00:05,310 --> 01:00:09,269 Você é realmente estúpido. 583 01:00:10,630 --> 01:00:13,428 Eu também. 584 01:00:13,510 --> 01:00:17,423 Sinto muito, Pall. Eu fui longe demais. 585 01:00:17,750 --> 01:00:21,345 Isso é um eufemismo. 586 01:00:21,430 --> 01:00:24,263 Venha aqui. 587 01:00:24,350 --> 01:00:28,263 Meu irmão. 588 01:00:34,190 --> 01:00:36,750 Mãe, você não precisa vir me encontrar. 589 01:00:36,830 --> 01:00:39,264 Vamos com Berk ao cinema. 590 01:00:39,350 --> 01:00:43,263 Bom. Fico feliz em ouvir isso. 591 01:01:13,390 --> 01:01:16,780 Você viu Ali? 592 01:01:16,910 --> 01:01:19,583 - O que você quer dele? - Por favor. 593 01:01:19,670 --> 01:01:21,342 Ali não está na escola. 594 01:01:21,430 --> 01:01:25,343 O que isso importa para você? 595 01:01:26,710 --> 01:01:30,669 Incrível. 596 01:01:53,950 --> 01:01:57,545 Ali... eu tentei... 597 01:01:57,630 --> 01:02:00,144 Você está neste jogo junto com Berk? 598 01:02:00,230 --> 01:02:01,915 Que jogo? Berk? 599 01:02:01,950 --> 01:02:05,909 Não minta para mim, você se divertiu ontem à noite? 600 01:02:06,590 --> 01:02:08,865 Você... Como você sabe disso? 601 01:02:08,950 --> 01:02:11,589 Eu vi isso. 602 01:02:11,670 --> 01:02:13,342 - Mas meu amor... - Cale a boca! 603 01:02:13,430 --> 01:02:15,898 Vá brincar com outra pessoa. 604 01:02:15,990 --> 01:02:19,903 Agora se perca. 605 01:02:20,790 --> 01:02:24,749 Kumru estava certo. 606 01:02:25,070 --> 01:02:29,029 Você está fora do meu alcance. 607 01:02:43,310 --> 01:02:45,221 Onde você esteve? 608 01:02:45,310 --> 01:02:47,301 Estávamos muito preocupados. Peço a você. 609 01:02:47,390 --> 01:02:48,664 Por que você não estava na escola? 610 01:02:48,750 --> 01:02:52,265 Por que Berk não sabe que você estava indo ao cinema? 611 01:02:52,350 --> 01:02:53,942 Você não escuta sua mãe? 612 01:02:54,030 --> 01:02:56,749 Cancelei muitas reuniões por causa da sua estupidez. 613 01:02:56,830 --> 01:02:58,661 Você encontrou aquele animal de novo? 614 01:02:58,750 --> 01:03:02,663 Isso é o suficiente! 615 01:03:02,750 --> 01:03:06,663 Mãe. O vovô era contra o seu relacionamento porque o pai era pobre. 616 01:03:07,630 --> 01:03:11,589 O que é que você fez? Você desistiu? 617 01:03:12,230 --> 01:03:13,948 Pai. 618 01:03:14,030 --> 01:03:17,500 Você esqueceu como comia na mesma mesa que seis irmãos? 619 01:03:17,590 --> 01:03:21,503 Parece que você esqueceu seus dias de pobreza. 620 01:03:22,750 --> 01:03:25,423 Mas não se preocupe. 621 01:03:25,510 --> 01:03:29,423 Sua filha rica e humana... 622 01:03:30,230 --> 01:03:34,189 ...foi rejeitado por aquele garoto, aquela pobre fera... 623 01:03:34,310 --> 01:03:37,666 ... você desprezou. 624 01:03:37,750 --> 01:03:41,663 Esteja contente. Ele não ama sua filha. 625 01:03:51,390 --> 01:03:53,221 Olá? 626 01:03:53,310 --> 01:03:54,629 Ela está aqui, Berk. 627 01:03:54,710 --> 01:03:57,065 Obrigado, tia Emel. Vamos, amigos. 628 01:03:57,150 --> 01:04:01,063 Vamos. 629 01:04:21,430 --> 01:04:25,218 Bata nele! 630 01:04:25,310 --> 01:04:27,950 Você nunca mais verá Yasemin. 631 01:04:27,985 --> 01:04:31,909 Vamos vencê-lo. 632 01:04:34,070 --> 01:04:38,029 Ele viu Yasemin junto com Berk. Eles eram muito íntimos. 633 01:04:38,110 --> 01:04:42,023 - Oh sério? - Isso não está certo. 634 01:04:42,110 --> 01:04:45,102 Eu te disse, ela é de outro mundo. 635 01:04:45,190 --> 01:04:48,950 Mas estou feliz. Ali finalmente entendeu a realidade. 636 01:04:48,985 --> 01:04:52,545 Ele viu quem o ama e o aprecia. 637 01:04:52,630 --> 01:04:56,543 Você também deve ver a verdade. Ele te ama como uma irmã. 638 01:04:56,710 --> 01:05:00,669 E assim continuará sendo, com ou sem aquela garota. 639 01:05:04,550 --> 01:05:06,461 Olá? 640 01:05:06,550 --> 01:05:08,745 Que? 641 01:05:08,830 --> 01:05:11,185 Como? 642 01:05:11,270 --> 01:05:13,226 Bom. 643 01:05:13,310 --> 01:05:15,540 Você irá para a casa de Ali. 644 01:05:15,630 --> 01:05:16,619 O que aconteceu? 645 01:05:16,710 --> 01:05:20,225 Aqueles bastardos espancaram Ali. 646 01:05:20,310 --> 01:05:24,223 Lute, lute. Vamos. 647 01:05:53,510 --> 01:05:56,308 - Aonde você pensa que vai? - Não se envolva nisso. 648 01:05:56,390 --> 01:05:58,950 Eles atacaram Ali. Eles vão pagar por isso. 649 01:05:59,030 --> 01:06:01,624 Prender prisão. 650 01:06:01,710 --> 01:06:03,462 Então eles atacaram Ali. 651 01:06:03,550 --> 01:06:04,983 Bem, então. 652 01:06:05,070 --> 01:06:07,106 Vamos vencê-los. 653 01:06:07,190 --> 01:06:08,589 Então eles vão nos vencer. 654 01:06:08,670 --> 01:06:12,583 Por acordo mútuo. Qual é o resultad? 655 01:06:14,350 --> 01:06:18,309 Eu juro, vou fazer você ver a razão. 656 01:06:22,310 --> 01:06:25,859 Vamos dar-lhes uma lição. 657 01:06:25,950 --> 01:06:28,510 Mas sem lutar. 658 01:06:28,590 --> 01:06:32,503 Se conseguirmos alcançá-lo... 659 01:06:32,790 --> 01:06:36,624 ...eles acabarão muito pior do que serem espancados. 660 01:06:36,710 --> 01:06:40,623 Explique-os. 661 01:06:44,190 --> 01:06:45,339 Machuca? 662 01:06:45,430 --> 01:06:49,343 Isso é o suficiente. Não me trate como seu amante. 663 01:06:50,550 --> 01:06:52,268 Idiota. 664 01:06:52,350 --> 01:06:56,184 Eu gostaria que eles tivessem matado você para que pudéssemos nos livrar de você. 665 01:06:56,270 --> 01:06:59,785 Eu desejo isso. 666 01:06:59,910 --> 01:07:03,789 - O que está errado? - O que está acontecendo? 667 01:07:04,470 --> 01:07:07,587 - Você parece bem. - Estarei bem amanhã. 668 01:07:07,670 --> 01:07:11,265 - Vou fazê-los pagar. - Queríamos conversar sobre isso. 669 01:07:11,350 --> 01:07:15,263 De agora em diante não haverá luta. 670 01:07:28,830 --> 01:07:31,298 O que está acontecendo? Outra visita à sua tia? 671 01:07:31,390 --> 01:07:33,506 Não. Na verdade... 672 01:07:33,590 --> 01:07:36,468 ...Eu queria ver você e conversar com você. 673 01:07:36,550 --> 01:07:39,269 Falar sobre o quê? 674 01:07:39,350 --> 01:07:41,659 Você e Ali... 675 01:07:41,750 --> 01:07:45,663 - Isso é muito angustiante. - Eu sei. 676 01:07:46,590 --> 01:07:48,467 Ele não-... 677 01:07:48,550 --> 01:07:52,463 Estou apaixonado por você. 678 01:08:06,190 --> 01:08:10,149 Bom. Eu finalmente disse isso. 679 01:09:34,590 --> 01:09:38,549 Yasemin, aqui querido. 680 01:09:41,270 --> 01:09:45,229 - Mãe? - Nós amamos você, querido. 681 01:09:46,030 --> 01:09:49,102 Vamos, ou você vai se atrasar para a escola. 682 01:09:49,190 --> 01:09:53,103 Obrigado. 683 01:09:55,950 --> 01:09:59,909 - Bom dia. - Bom dia. 684 01:10:03,750 --> 01:10:07,709 O que há de errado com ele? 685 01:10:08,630 --> 01:10:12,179 O que você tem? 686 01:10:12,270 --> 01:10:16,183 Então estou fora do alcance de Ali, certo? 687 01:10:18,150 --> 01:10:21,187 Mas eu... 688 01:10:21,270 --> 01:10:23,386 você é incrível 689 01:10:23,470 --> 01:10:27,383 O que ele disse de errado? 690 01:10:28,470 --> 01:10:30,620 Fizemos um pedido. 691 01:10:30,710 --> 01:10:33,702 Não temos muito tempo para treinar. 692 01:10:33,790 --> 01:10:37,703 Portanto, gerencie sua agenda. 693 01:10:40,590 --> 01:10:43,741 - O que está acontecendo? - Vejo você depois da escola. 694 01:10:43,830 --> 01:10:47,743 Ali, você é o capitão. 695 01:11:17,990 --> 01:11:21,949 O tempo acabou. 696 01:11:30,590 --> 01:11:31,261 Meu amor, você me entendeu completamente mal. 697 01:11:31,350 --> 01:11:35,263 Deixe-me explicar para você. 698 01:11:42,910 --> 01:11:44,548 Isso é o suficiente. Não me assedie. 699 01:11:44,630 --> 01:11:47,349 -Filho, quem fez isso? -Não me chame de filho. 700 01:11:47,430 --> 01:11:50,979 -Ouvir. -Ouvir o quê? 701 01:11:51,070 --> 01:11:53,345 Como você estava no bar quando mamãe morreu? 702 01:11:53,430 --> 01:11:57,343 - Filho.- Não me chame de filho. 703 01:12:01,070 --> 01:12:05,029 Tio Hasan? 704 01:12:05,470 --> 01:12:09,429 Osman, chame uma ambulância! 705 01:12:29,230 --> 01:12:33,189 Ouça, Ali, você está tratando mal seu pai. 706 01:12:33,750 --> 01:12:37,220 Sua mãe ficou doente pouco antes de morrer. 707 01:12:37,310 --> 01:12:41,223 Fizeram muitas radiografias e exames. 708 01:12:41,430 --> 01:12:42,909 Sim. 709 01:12:42,990 --> 01:12:46,903 E ela morreu antes de obterem os resultados. 710 01:12:47,950 --> 01:12:51,909 Mas seu pai sabia disso. 711 01:12:57,990 --> 01:13:01,949 Desculpe. Sua esposa tem câncer de estômago. 712 01:13:03,470 --> 01:13:06,223 E tem progredido. 713 01:13:06,310 --> 01:13:10,223 Ele não viverá muito mais do que alguns meses. 714 01:14:08,910 --> 01:14:12,869 É por isso que seu pai chegava em casa bêbado todas as noites. 715 01:14:14,230 --> 01:14:18,189 Eu não sabia como contar para sua mãe. 716 01:14:42,550 --> 01:14:46,509 Perdoe-me pai, eu lhe peço. 717 01:14:47,310 --> 01:14:51,269 Por favor, recupere-se. De qualquer forma, eu morava naquele barraco. 718 01:14:52,110 --> 01:14:54,624 É muito pequeno. 719 01:14:54,710 --> 01:14:58,180 Sinto falta da nossa casa. 720 01:14:58,270 --> 01:15:02,183 Sinto falta da minha infância. 721 01:15:03,750 --> 01:15:07,709 Sinto falta de te chamar de pai. 722 01:15:11,790 --> 01:15:14,463 Sinto falta de toda a diversão que você teve com a mãe... 723 01:15:14,550 --> 01:15:18,463 ...e sua risada. 724 01:15:22,390 --> 01:15:24,381 Seu filho também tinha uma queda por alguém. 725 01:15:24,470 --> 01:15:27,223 Mas alguém estava errado. 726 01:15:27,310 --> 01:15:29,062 Por favor, recupere logo 727 01:15:29,150 --> 01:15:33,063 Eu preciso de você. 728 01:16:13,950 --> 01:16:17,499 Jasmim. 729 01:16:17,590 --> 01:16:21,503 -Tenho que falar com você.-Vamos conversar. 730 01:16:39,830 --> 01:16:41,707 Mas. 731 01:16:41,790 --> 01:16:45,703 Você pode sair? 732 01:16:50,910 --> 01:16:52,866 O que está acontecendo? 733 01:16:52,950 --> 01:16:54,906 Eu vou dizer algo. 734 01:16:54,990 --> 01:16:56,343 Por favor, não comece de novo. 735 01:16:56,430 --> 01:16:59,467 Ali, falei com Yasemin. 736 01:16:59,550 --> 01:17:01,108 Ela não é culpada. 737 01:17:01,190 --> 01:17:04,387 Os pais dela a puniram quando descobriram sobre você. 738 01:17:04,470 --> 01:17:06,301 Eles até levaram o telefone dele. 739 01:17:06,390 --> 01:17:08,950 A mãe dela a deixou na escola. 740 01:17:09,030 --> 01:17:12,864 Quando Berk entrou naquele carro, sua mãe também estava lá. 741 01:17:12,950 --> 01:17:15,942 Sua mãe o convidou. 742 01:17:16,030 --> 01:17:18,624 Ela saiu naquela noite com Berk... 743 01:17:18,710 --> 01:17:20,905 ...para que ela pudesse fugir e encontrar você. 744 01:17:20,990 --> 01:17:24,903 Ela tentou perdê-lo, mas não conseguiu. 745 01:17:25,070 --> 01:17:27,789 - Tudo isso é verdade? - Sim. 746 01:17:27,910 --> 01:17:31,789 Ali, ela te ama. 747 01:17:36,910 --> 01:17:39,583 Bom. Espere por mim aqui. Eu irei procurá-la. 748 01:17:39,670 --> 01:17:43,583 Não se preocupe. 749 01:17:43,790 --> 01:17:47,749 Osman. Emergência. 750 01:17:57,150 --> 01:18:01,109 - Aí está. - Brilhante. 751 01:18:06,590 --> 01:18:10,105 Mas? 752 01:18:10,190 --> 01:18:14,103 Tio Kemal, por favor, pare. 753 01:18:42,150 --> 01:18:46,109 Eu me comportei como um verdadeiro idiota. 754 01:18:50,590 --> 01:18:54,219 Eu te amo. 755 01:18:54,310 --> 01:18:58,223 Eu também te amo. 756 01:19:31,270 --> 01:19:35,229 Obrigado. 757 01:19:53,070 --> 01:19:57,029 - Boa recuperação. - Obrigado. 758 01:19:58,630 --> 01:20:01,747 Pai, olha quem eu tenho comigo. 759 01:20:01,830 --> 01:20:05,743 Esta é Yasemin. 760 01:20:05,830 --> 01:20:09,505 - Boa recuperação. - Obrigado. 761 01:20:09,590 --> 01:20:13,249 Ela é muito bonita. 762 01:20:13,284 --> 01:20:16,909 Ajude-me com a almofada. 763 01:20:18,950 --> 01:20:22,863 Obrigado. 764 01:20:22,950 --> 01:20:25,339 Quando os jogos começam? 765 01:20:25,430 --> 01:20:28,547 Amanhã será um dia difícil. 766 01:20:28,630 --> 01:20:31,861 Sim. Enfrentaremos o segundo melhor time da Turquia. 767 01:20:31,950 --> 01:20:35,863 Eles ficarão em segundo lugar novamente e vocês serão campeões. 768 01:22:15,550 --> 01:22:18,508 Obrigado Osman. Nós lhe causamos muitos problemas. 769 01:22:18,590 --> 01:22:21,548 Não mencione isso, estou indo embora. 770 01:22:21,630 --> 01:22:25,543 Vejo você amanhã. 771 01:22:26,670 --> 01:22:29,742 Estamos em casa novamente. 772 01:22:29,830 --> 01:22:32,663 Vamos tomar algumas bebidas, ok? 773 01:22:32,750 --> 01:22:33,944 Pai. 774 01:22:34,030 --> 01:22:36,942 Eu só estava brincando. 775 01:22:37,030 --> 01:22:39,942 Você tem chá de limão para o seu velho? 776 01:22:40,030 --> 01:22:41,941 Claro. 777 01:22:45,190 --> 01:22:49,149 Boa noite, vou dormir. 778 01:22:53,150 --> 01:22:55,459 Boa noite. 779 01:22:55,550 --> 01:22:57,745 Ela brilha de felicidade. 780 01:22:57,830 --> 01:23:00,902 Como sua mãe. 781 01:23:00,990 --> 01:23:03,743 Vamos convidar aquele garoto para jantar. 782 01:23:03,830 --> 01:23:07,743 Sim. Então o conheceremos. 783 01:24:51,830 --> 01:24:53,468 Muito bom. 784 01:24:53,550 --> 01:24:56,622 Muito bom. Você chegou à final contra todas as probabilidades. 785 01:24:56,710 --> 01:24:59,861 Sim. Obrigado ao Sr. 786 01:24:59,950 --> 01:25:03,022 Antes não tínhamos equipamentos. 787 01:25:03,110 --> 01:25:06,739 Acreditamos e vencemos. 788 01:25:06,830 --> 01:25:10,743 É assim que você alcança o sucesso. 789 01:25:11,110 --> 01:25:15,069 Qual é a profissão do seu pai? 790 01:25:15,950 --> 01:25:18,544 Carpinteiro. 791 01:25:18,630 --> 01:25:22,543 É bom trabalhar com madeira. 792 01:25:25,710 --> 01:25:29,669 O que você está planejando fazer? 793 01:25:30,230 --> 01:25:34,189 Refere-se ao vestibular. 794 01:25:34,750 --> 01:25:36,103 Minha mãe queria que eu fosse advogado. 795 01:25:36,190 --> 01:25:38,988 Querer? 796 01:25:39,070 --> 01:25:42,983 Sim, mas os livros são gigantescos. 797 01:25:50,910 --> 01:25:54,869 Não é fácil comer assim. 798 01:26:08,950 --> 01:26:11,464 Foi um prazer conhecer você. 799 01:26:11,550 --> 01:26:12,619 Além disso. 800 01:26:12,710 --> 01:26:14,428 Boa sorte na final. 801 01:26:14,510 --> 01:26:15,915 Obrigado. 802 01:26:15,950 --> 01:26:19,909 - Boa noite. - Boa noite. 803 01:26:41,270 --> 01:26:45,229 Espere. 804 01:26:57,030 --> 01:27:00,989 Eu comprei para você. Abra. 805 01:27:09,670 --> 01:27:13,629 Isso é ótimo. 806 01:28:47,830 --> 01:28:50,708 As crianças arrecadaram dinheiro e compraram isto de você. 807 01:28:50,790 --> 01:28:53,748 É um presente deles. 808 01:28:53,830 --> 01:28:57,664 Eles disseram que você ganhou de qualquer maneira... 809 01:28:57,750 --> 01:29:01,663 ...porque você vai ganhar a taça. 810 01:29:08,790 --> 01:29:12,749 Nossos adversários são tecnicamente muito melhores que nós. 811 01:29:13,190 --> 01:29:17,149 Suas chances de ganhar são muito maiores. 812 01:29:18,710 --> 01:29:22,669 Você tem algo que eles não têm. 813 01:29:23,070 --> 01:29:25,425 Isso é coragem. 814 01:29:25,510 --> 01:29:28,183 E essa coragem permitirá que você pegue a taça. 815 01:29:28,270 --> 01:29:30,784 Eu acredito em você. 816 01:29:30,910 --> 01:29:34,789 A escola toda e a vizinhança também. 817 01:29:41,790 --> 01:29:44,907 Aconteça o que acontecer, não desista. 818 01:29:44,990 --> 01:29:48,903 Fique de pé. 819 01:30:05,470 --> 01:30:08,621 Nós escolhemos o objetivo. 820 01:30:08,710 --> 01:30:10,462 Desta vez vou enterrar você. 821 01:30:10,550 --> 01:30:14,463 Veremos sobre isso. 822 01:31:15,950 --> 01:31:19,909 Temos mais 45 minutos, não se preocupe. 823 01:31:22,070 --> 01:31:24,300 Vamos. 824 01:31:24,390 --> 01:31:26,904 Acalmar. 825 01:31:26,990 --> 01:31:30,062 Você vai vencer. 826 01:31:30,150 --> 01:31:31,742 Eu não entendo. 827 01:31:31,830 --> 01:31:34,708 Treinamos muito 828 01:31:34,790 --> 01:31:37,429 Não se preocupe, o jogo não acabou. 829 01:31:37,510 --> 01:31:38,989 Eles jogam muito duro. 830 01:31:39,070 --> 01:31:40,139 É assim mesmo? 831 01:31:40,230 --> 01:31:44,143 Então, vamos desistir. 832 01:31:46,030 --> 01:31:47,509 Ouvir. 833 01:31:47,590 --> 01:31:51,503 Entre em campo e corra como nunca fez antes. 834 01:31:52,190 --> 01:31:56,149 Suar como você nunca fez antes. 835 01:31:58,550 --> 01:32:00,063 Você vai cair. 836 01:32:00,150 --> 01:32:04,063 Então você se levantará novamente. 837 01:32:04,470 --> 01:32:06,461 Você pode fazer isso. 838 01:32:06,550 --> 01:32:10,463 Eu acredito em você. 839 01:33:33,110 --> 01:33:35,544 Ele não pode jogar assim. Ele precisa de pontos. 840 01:33:35,630 --> 01:33:39,179 - Vou brincar.- Ali. 841 01:33:39,270 --> 01:33:43,183 Você disse que tínhamos que nos reerguer. 842 01:33:47,030 --> 01:33:50,989 Árbitro! 843 01:34:50,950 --> 01:34:54,909 Vamos, pessoal! 844 01:34:56,150 --> 01:34:58,220 Nós fizemos isso. 845 01:34:58,310 --> 01:35:02,223 Eu te amo.